Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

provisional arrangement

Толкование Перевод

1 provisional

1. adjective
vorläufig; provisorisch

provisional arrangement — Provisorium, das
2. noun in pl.
the Provisionals — die provisorische IRA

* * *

adjective (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisorisch

* * *

pro·vi·sion·al

[prə(ʊ)ˈvɪʒ^ən^əl, AM prəˈ-]

I. adj

1. (temporary) vorläufig

\provisional government Übergangsregierung f

\provisional solution provisorische Lösung

2. BRIT (of the IRA)

▪ P\provisional inoffizieller Flügel der IRA

II. n BRIT

▪ P\provisional Mitglied nt der provisorischen IRA

* * *
[prə'vɪZənl]
1. adj
provisorisch; measures, solution also, offer, acceptance, decision, legislation vorläufig
provisional driving licence (Brit) — vorläufige Fahrerlaubnis für Fahrschüler

to be in provisional 4th place (Sport etc) — vorläufig auf dem vierten Platz liegen

the provisional IRA — die provisorische irisch-republikanische Armee

2. n (Ir POL)

the Provisionals — Mitglieder der provisorischen irisch-republikanischen Armee

* * *

provisional [prəˈvıʒənl]

A adj provisorisch, vorläufig, einstweilig, behelfsmäßig, Behelfs…:

provisional agreement vorläufige oder einstweilige Anordnung, Provisorium n;

provisional law Übergangsgesetz n;

provisional licence Br offizielle Fahrerlaubnis vor dem Erwerb des Führerscheins;

provisional patent vorläufiges Patent;

be in provisional 4th place SPORT vorläufig auf dem 4. Platz liegen;

provisional receipt Interimsquittung f;

provisional regulations Übergangsbestimmungen;

provisional result SPORT vorläufiges oder inoffizielles Endergebnis;

provisional solution Übergangslösung f

B s

1. Provisorium n (Briefmarke)

2. Provisional POL Ir Mitglied n der provisorischen irisch-republikanischen Armee

prov. abk

1. province

2. provincial

3. provisional vorl.

4. provost

* * *
1. adjective
vorläufig; provisorisch

provisional arrangement — Provisorium, das
2. noun in pl.
the Provisionals — die provisorische IRA

* * *

adj.

provisorisch adj.

vorläufig adj.

English-german dictionary > provisional
2 pencil in

transitive verb

1) (shade with pencil) mit Bleistift [aus]schraffieren

2) (note or arrange provisionally) vorläufig notieren

* * *

◆ pencil in

vt

▪ to \pencil in in ⇆ sb/sth jdn/etw vormerken

* * *

vt sep

1) eyebrows aufzeichnen

2) (= make provisional arrangement with/for) vorläufig vormerken

can I pencil you in for Tuesday? — kann ich Sie erst mal für Dienstag vormerken?

* * *

transitive verb

1) (shade with pencil) mit Bleistift [aus]schraffieren

2) (note or arrange provisionally) vorläufig notieren

English-german dictionary > pencil in
3 provision

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *
[prə'viʒən] 1. noun
1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) die Versorgung

2) (an agreed arrangement.) die Vorkehrung

3) (a rule or condition.) die Bestimmung
2. verb
(to supply (especially an army) with food.) mit Proviant versorgen

- academic.ru/58630/provisional">provisional
- provisionally
- provisions
- make provision for
* * *

pro·vi·sion

[prə(ʊ)ˈvɪʒ^ən, AM prəˈ-]

I. n

1. no pl (providing) Versorgung f, Bereitstellung f; (financial precaution) Vorkehrung f

to make \provision for sb/sth für jdn/etw Vorsorge treffen

\provisions for pensions and similar allowances Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. (something supplied) Vorrat m (of an + dat)

3. (stipulation) Auflage f

with the \provision that... unter der Bedingung, dass...

II. vt ( form)

▪ to \provision sb/sth jdn/etw versorgen

III. vi vorsorgen

▪ to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

* * *
[prə'vIZən]
1. n

1) (= act of supplying) (for others) Bereitstellung f; (for one's own team, expedition etc) Beschaffung f; (of food, gas, water etc) Versorgung f (of mit, to sb jds)

2) (= supply) Vorrat m (of an +dat)

we had an ample provision of reference books/houses etc — uns (dat) standen genügend Nachschlagewerke/Häuser etc zur Verfügung

3)

provisions ship — Versorgungsschiff nt

4) (= allowance) Berücksichtigung f; (= arrangement) Vorkehrung f; (= stipulation) Bestimmung f

with the provision that... — mit dem Vorbehalt or der Bedingung, dass...

is there no provision for such cases in the legislation? — sind solche Fälle im Gesetz nicht berücksichtigt or vorgesehen?

there's no provision for later additions — spätere Erweiterungen sind nicht vorgesehen

to make provision for sb/one's family/the future — für jdn/für seine Familie/für die Zukunft Vorsorge or Vorkehrungen treffen

to make provision for sth — etw vorsehen; (in legislation, rules also) etw berücksichtigen; (for margin of error etc) etw einkalkulieren

the council made provision for recreation — die Stadt hat Freizeiteinrichtungen geschaffen

to make (a) provision against sth — gegen etw Vorkehrungen treffen

2. vt
die Verpflegung liefern für; expedition verproviantieren; troops (mit Proviant) beliefern or versorgen
* * *

provision [prəˈvıʒn]

A s

1. a) Vorkehrung f, Vorsorge f, (vorsorgliche) Maßnahme

b) Vor-, Einrichtung f:

make provision vorsorgen oder Vorkehrungen treffen ( for für), sich schützen ( against vor dat, gegen)

2. JUR Bestimmung f, Vorschrift f:

come within the provisions of the law unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

3. JUR Bedingung f, Vorbehalt m:

with the provision that … unter der Bedingung, dass …

4. Beschaffung f, Besorgung f, Bereitstellung f:

provision of funds WIRTSCH Kapitalbeschaffung

5. pl (Lebensmittel)Vorräte pl, (-)Vorrat m ( beide:

of an dat), Nahrungs-, Lebensmittel pl, Proviant m:

provision dealer ( oder merchant) Lebensmittelhändler(in)

6. meist pl besonders WIRTSCH Rückstellungen pl, -lagen pl, Reserven pl, (angelegter) Vorrat (of an dat):

make provisions Rückstellungen bilden

B v/t mit Lebensmitteln oder Proviant versorgen, verproviantieren

* * *

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *

n.

Bereitstellung f.

Vorkehrung f.

Vorsorge -n f.

English-german dictionary > provision
4 tentative

adjective

1) (not definite) vorläufig

make a tentative suggestion — einen Vorschlag in den Raum stellen

say a tentative ‘yes’ — vorläufig "ja" sagen

2) (hesitant) zaghaft

* * *
['tentətiv]
adjective

1) (not final or complete; not definite: We have made a tentative arrangement.) Versuch-...

2) (uncertain or hesitating: a tentative movement.) zögernd

•

- academic.ru/74096/tentatively">tentatively
- tentativeness
* * *

ten·ta·tive

[ˈtentətɪv, AM -t̬et̬ɪv]

adj

1. (provisional) vorläufig

a \tentative agreement eine vorläufige Vereinbarung

2. (hesitant) vorsichtig

\tentative attempt [or effort] zaghafter Versuch

* * *
['tentətɪv]
adj
(= not definite, provisional) vorläufig; offer unverbindlich; (= hesitant) player, movement vorsichtig; conclusion, suggestion vorsichtig, zögernd; smile zögernd
this proposal or suggestion is only tentative — das ist ja nur ein Vorschlag

we've a tentative arrangement to play tennis tonight — wir haben halb abgemacht, heute Abend Tennis zu spielen

* * *

tentative [ˈtentətıv]

A adj

1. a) versuchend, versuchsweise:

make tentative inquiries sondieren

b) Versuchs…

2. vorsichtig, zögernd, zaghaft

B s Versuch m

* * *

adjective

1) (not definite) vorläufig

make a tentative suggestion — einen Vorschlag in den Raum stellen

say a tentative ‘yes’ — vorläufig "ja" sagen

2) (hesitant) zaghaft

* * *

adj.

Versuchs- präfix.

provisorisch adj.

tastend adj.

English-german dictionary > tentative
5 party

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party

* * *

plural - parties; noun

1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...

2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe

3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei

* * *

par·ty

[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]

I. n

1. (celebration) Party f, Feier f

all-night \party Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give] [or throw] a \party eine Party geben

2. + sing/pl vb POL Partei f

opposition \party Oppositionspartei f

the \party in power die regierende Partei

working \party Arbeitsausschuss m

3. + sing/pl vb (group) [Reise]gruppe f

coach \party Gruppe f von Busreisenden

royal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school \party Schülergruppe f

fishing \party Gruppe f von Anglern

search \party Suchtrupp m

4. (person involved) Partei f

the guilty \party die schuldige Partei

third \party Dritter m, dritte Person

to be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissen

to be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein

5. ( fam: person) Person f

II. n modifier

1. (of a party) Party-

\party balloons Luftballons pl

\party spirit Partylaune f, Partystimmung f

\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt

2. POL Partei-

\party donation Parteispende f

\party affiliations Parteizugehörigkeit f

\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei

\party convention Parteiversammlung f

Democratic P\party Convention Versammlung f der Demokraten

the \party faithful die [treuen] Parteianhänger pl

III. vi

<- ie->

( fam) feiern

* * *
['pAːtɪ]
1. n

1) (POL) Partei f

to be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)

2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp m

a party of tourists — eine Reisegesellschaft

we were a party of five — wir waren zu fünft

I was one of the party — ich war dabei

to join sb's party — sich jdm anschließen

3) (= celebration) Party f, Fete f (inf); (more formal) Gesellschaft f

a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)

at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft

what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?

4) (JUR fig) Partei f

a third party — ein Dritter m

the third party — der Dritte

the parties to a dispute — die streitenden Parteien

to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen

to be a party to a crime — an einem Verbrechen beteiligt sein

were you a party to this? — waren Sie daran beteiligt?

5) (inf

= person) a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson

2. vi (inf)
feiern, eine Party machen
let's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)

* * *

party [ˈpɑː(r)tı]

A s

1. POL Partei f:

within the party innerparteilich, parteiintern;

discipline within the party Parteidisziplin f;

two-party system Zweiparteiensystem n

2. Trupp m:

a) MIL Abteilung f, Kommando n

b) (Arbeits-) Gruppe f

c) (Rettungs- etc) Mannschaft f:

my party bes US sl meine Leute

3. Partie f, Gesellschaft f:

hunting party;

a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;

we were a party of three wir waren zu dritt;

make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein

4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:

give a party;

at a party auf einer Gesellschaft oder Party;

the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;

it’s your party! US umg das ist dein Bier!

5. JUR (Prozess- etc) Partei f:

contracting party, party to a contract Vertragspartei, Kontrahent(in); → third party 1

6. Teilnehmer(in) ( auch TEL), Beteiligte(r) m/f(m):

be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;

parties interested WIRTSCH Interessenten;

the parties concerned die Beteiligten

7. umg Kerl m

8. SPORT Aufgebot n:

provisional party vorläufiges Aufgebot

B adj

1. Partei…:

party discipline (member, spirit, etc);

party adherent ( oder follower) Parteianhänger(in);

party card Parteibuch n;

party chairman (chairwoman) Parteivorsitzende(r) m (Parteivorsitzende f);

party doctrine ( oder program[me]) Parteiprogramm n;

party headquarters pl (oft als sg konstruiert) Parteizentrale f;

party machine Parteiapparat m, -maschinerie f;

party man Parteimann m, -gänger m

2. Party…:

party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);

party girl Partygirl n, -mädchen n;

party pooper umg Muffel m

3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt

* * *

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party

* * *

n.

Feier -n f.

Fest -e n.

Gesellschaft f.

Partei -en f.

Partie -n f.

Party -s f.

English-german dictionary > party
6 transitional

adjective

Übergangs-

* * *

adjective (of or concerning transition: a transitional stage/period.) Übergangs-...

* * *

tran·si·tion·al

[trænˈzɪʃ^ən^əl]

adj inv Übergangs-

\transitional arrangement Übergangsregelung f

\transitional government Übergangsregierung f

\transitional phase Übergangsphase f

\transitional provision Übergangsbestimmung f

* * *
[trn'zɪʃənl]
adj
Übergangs-; (= provisional) arrangements, costs vorläufig
transitional government — Übergangsregierung f

transitional period — Übergangszeit f

transitional relief — vorübergehende Entlastung

* * *

transitional, auch transitionary [-ʃnərı; US -ʃəˌneriː] adj Übergangs…:

transitional government ( stage, etc)

* * *

adjective

Übergangs-

* * *

adj.

vorübergehend adj.

English-german dictionary > transitional

См. также в других словарях:

provisional — ☆ provisional [prō vizh′ə ner΄ē, prə vizh′əner΄ēprə vizh′ə nəl, prōvizh′ə nəl] adj. having the nature of a temporary provision; arranged or established for the time being, pending permanent arrangement or establishment: also provisionary [prō… … English World dictionary
Provisional Legislative Council — Infobox Parliament name = Provisional Legislative Council of Hong Kong 香港臨時立法會 coa pic = session room = house type = Unicameral houses = leader1 type = President of the Provisional Legislative Council leader1 = Rita Fan Hsu Lai tai party1 =… … Wikipedia
Provisional Administrative Entity of South Ossetia — Infobox Country or territory conventional long name = Provisional Administration of South Ossetia common name = South Ossetia capital = (in exile) latd= |latm= |latNS= |longd= |longm= |longEW= official languages = Ossetian, Georgian government… … Wikipedia
provisional — pro|vi|sion|al [ prə vıʒənl ] adjective * intended to be temporary, and likely to be changed when other arrangements are made: a provisional government a. if an arrangement is provisional, the people involved have not yet said that they… … Usage of the words and phrases in modern English
provisional */ — UK [prəˈvɪʒ(ə)nəl] / US [prəˈvɪʒən(ə)l] adjective 1) intended to be temporary, and likely to be changed when other arrangements are made a provisional government 2) if an arrangement is provisional, the people involved have not yet said that they … English dictionary
Provisional Admission Exercise — The Provisional Admission Exercise (PAE), colloquially known as the first three months among Singapore students, refers to the interim exercise/period in which graduating Secondary 4 students in Singapore could choose to join a junior college or… … Wikipedia
County (Kingdom of Hungary) — Map of the counties in the Lands of the Hungarian Crown (the Kingdom of Hungary proper and Croatia Slavonia) around 1880 A county (Hungarian: vármegye or megye; for the various names, their origin and use see here) is the name of a type of… … Wikipedia
Location of European Union institutions — Institutional seats as fixed in … Wikipedia
Comitatus (Kingdom of Hungary) — A comitatus ( hu. vármegye; less frequently, a comitat, or, inaccurately, a county; for the various names, their origin and use see here) is the name of an administrative unit in the Kingdom of Hungary and Croatia and in the Republic of Hungary… … Wikipedia
Overthrow of the Kingdom of Hawaii — Overthrow of the Hawaiian Kingdom Part of the Hawaiian Revolutions The USS Boston s landing force on duty at the Arlington H … Wikipedia
Overthrow of the Hawaiian Kingdom — Until the 1890s the Kingdom of Hawaiokinai was an independent sovereign state, recognized by the United States, the United Kingdom, France, Japan, and Germany. Though there were threats to Hawaii s sovereignty throughout the Kingdom s history, it … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

provisional arrangement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

provisional arrangement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: